Voici un bref résumé du tableau qui se trouve à la page 10 du livre de Robert Dubuc s’appelle Manuel pratique de terminologie. Le but de ce tableau était de résumer la théorie qui se trouve dans le chapitre 1. Il explique ce qui était la terminologie et en quoi elle consistait.
Tout d’abord, la nature de la terminologie est une discipline de la linguistique. De plus, la terminologie utilise quatre méthodes de travail : le repérage, l'analyse, la création de néologismes et la normalisation.
Le Repérage : le terminologue trouve les mots conceptuels ou fonctionnels représentatifs du domaine par les études des textes, des modes d’emploi, etc.
L’Analyse : le terminologue essaye à identifier la notion des mots trouvés par l’analyse contextuelle des éléments qu’on appelle traits signifiants ou descripteurs.
La Création néologique : le terminologue crée des termes pour ces certaines notions nouvelles qui ne sont pas déjà nommées.
La Normalisation : le terminologue rend officiels ses travaux.
L'objet de la terminologie est les langues de spécialité, afin de combler les besoins d'expression des usagers d’un domaine spécifique. À la fin de la recherche, la terminologie utilise plusieurs moyens de présentation, comme les fiches terminologiques, les vocabulaires, les lexiques et les diverses banques de mots.
Les Fiches : les supports concis et synthétiques qui sont les constats d'usage des termes.
Les Vocabulaires : les listes des termes (avec les équivalents, les sources, les indexes, etc.) d'un domaine qui s'adresse à un vaste public.
Les Lexiques : les listes bilingues des termes d’un domaine.
Manuel pratique de terminologie
R. Dubuc
p. 10
Tableau 1
Notion de terminologie
L’Analyse : le terminologue essaye à identifier la notion des mots trouvés par l’analyse contextuelle des éléments qu’on appelle traits signifiants ou descripteurs.
La Création néologique : le terminologue crée des termes pour ces certaines notions nouvelles qui ne sont pas déjà nommées.
La Normalisation : le terminologue rend officiels ses travaux.
L'objet de la terminologie est les langues de spécialité, afin de combler les besoins d'expression des usagers d’un domaine spécifique. À la fin de la recherche, la terminologie utilise plusieurs moyens de présentation, comme les fiches terminologiques, les vocabulaires, les lexiques et les diverses banques de mots.
Les Fiches : les supports concis et synthétiques qui sont les constats d'usage des termes.
Les Vocabulaires : les listes des termes (avec les équivalents, les sources, les indexes, etc.) d'un domaine qui s'adresse à un vaste public.
Les Lexiques : les listes bilingues des termes d’un domaine.
Manuel pratique de terminologie
R. Dubuc
p. 10
Tableau 1
Notion de terminologie
Repérage Besoins Fiches
Discipline Analyse Langues de d’expression Vocabulaires
linguistique Création néologique spécialité des usagers Lexiques
Normalisation Banques
No comments:
Post a Comment